OČEVI I KĆERI
Čipsiću?
- Ovdje sam!
Evo me dolazim. Gladan sam.
Želim moj čips. Pogodi tko je došao kući.
Vidjela sam kako si je gledao.
Ona je pisac, to je bio samo razgovor.
Ma daj. Znam razliku između razgovora i flerta.
Nisi trebala da uzmeš tu zadnju čašu vina. - O, stvarno?
Kada si me prevario jednom, nema šanse da ti više vjerujem.
To je bilo jednom prije sedam godina, Tricia. Jednom.
Jednom? Jednom mi je dovoljno.
Tata!
- Sve je dobro, čipsiću.
Tata?
Tata!
Problem je što sada patite od manične depresije,
psihoze zbog nesreće, traume mozga i gubitka vaše supruge.
Ali što se mene tiče, Jake, ti napadaji me brinu.
Jer su to simptomi nečega puno ozbiljnijeg.
I ako ne dobiješ pravi tretman i daš sebi šansu,
naći ćeš se u puno gorem stanju.
Kao što? - Psihotične smetnje.
Preporučujem ti da odeš u bolnicu St. Francis.
Znam doktore tamo, preporučujem ti tretman tamo nekoliko tjedana.
Možda čak i par mjeseci.
Mentalna bolnica? Ma hajde.
Ne mogu to da učinim. Imam kćer koju moram da odgajam.
Zato bi baš i trebao da to učiniš. Jer imaš kćer za odgajati.
Ovo ti je još uvijek omiljena priča, zar ne?
Da...
Hej...
Katie... moram da odem na neko vrijeme. - Što?
Na kratko. - Koliko dugo?
Ne znam. Samo na kratko.
Želim i ja da pođem.
Ne ovaj put, dušo. Znaš...
Zbog nesreće sam se razbolio. I moram sada to da sredim.
Moram da budem jak da bih mogao da se brinem o tebi!
Ali već jesi.
Nisam dovoljno, dušo. U redu?
Ideš da živiš sa ujnom Elizabeth,
i ujakom Williamom i rođacima u Westchesteru.
Ali ja ne želim da ideš.
Kada se vratim, ostat ću s tobom zauvijek.
Sve će biti dobro.
Hej. - Bok, dušo. Jake.
Tako sam sretna što si došla da živiš kod nas.
Pozdravi se.
Moram sada da idem. - Ne...
Vratit ću se što prije mogu.
Ti si moj čipsić. Samo ti i nitko drugi, u redu?
Volim te jako.
U redu. - Vratit će se uskoro, dušo.
Volim te, Katie.
Tata! - Idemo. Krenite, molim vas.
SEDAM MJESECI KASNIJE
Jake, vrijeme je.
Ponosan sam na tebe, Jake.
Ako ti bilo što zatreba, znaš gdje da nas nađeš.
Hajde, vrijeme je da ideš.
Zbogom, Jake. Sretno. - Hvala.
Izgledaš dobro. - Valjda su elektrošokovi učinili svoje.
Samo se nadam da ti nisu spržili mozak!
Imaš Nobelovu nagradu u svojoj glavi.
Vjeruj mi. Ako netko može da je osvoji, to si ti.
Hvala na pritisku. Vani sam tek pet minuta.
Posvetila sam joj se potpuno. Ali, bilo mi je zadovoljstvo.
Viđala sam Katie najmanje jednom mjesečno.
Ponekad čak i češće. Biti ćeš iznenađen...
Hoćeš li vidjeti Katie kasnije? - Da.
Jesi li nervozan?
Ona je moja kćer. Zašto bih bio nervozan?
Želiš li da pođem s tobom? - Stvarno si u punom smislu agent.
Ja sam prijatelj. - Biti ćemo dobro.
Da? - Da. Hvala ti što si došla po mene.
Hvala na vožnji. - Čuvaj se.
Tata! - Čipsiću!
Tata, nedostajao si mi. - I ti meni.
Rekao sam ti da ću se vratiti i vratio sam se!
Znam, ali čini se kao da je vječno trajalo.
Vratio si se zauvijek? - Zauvijek, zauvijek.
Volim te. - Dobrodošao natrag.
Spremila sam kavu i tortu. - Ti piješ kavu?
Ne. - Drago mi je da ne piješ kavu.
Ali jedeš tortu. - Da.
U redu, hajde da uzmemo malo torte. Bok, William.
Dobrodošao natrag, Jake.
Kako je pravo? - Pa, kao i uvijek.
U školi joj ide sve bolje i bolje, ponosni smo na nju.
Dottie? - Da, gospođo?
Hoćeš li odvesti Katie u sobu? - Zašto?
Želimo da malo popričamo s tvojim tatom, u redu?
Momci, ne u kući. Idite u svoje sobe.
O čemu se radi? - Ti si odsutan skoro godinu dana.
Sedam mjeseci. Vidite, želim da vam se zahvalim oboje.
Nemate pojma koliko cijenim što ste brinuli o Katie. Sjajno izgleda.
Beskrajno sam vam zahvalan. Hvala. - Imamo siguran i sretan dom. - Da.
Morat će se priviknuti na to da si se vratio.
Oh, propustio sam svoj red.
Stvarno? Da li ti nedostaje Patricia?
To što sam se vratio, neće riješiti taj problem.
Znaš li da sam trebala da ručam s njom na dan njene sahrane?
Trebali smo da razgovaramo o tome zašto smo se otuđile.
Elizabeth. - Nema dana a da ne pomislim o tome, Jake.
Ona mi je bila jedina sestra, a nikada nisam imala priliku...
Elizabeth, Elizabeth.
Želimo ti nešto predložiti, Jake. Saslušaj me, molim te.
Neka Katie ostane ovdje noćas. Trebaš da se smjestiš.
Opusti se udobno...
i za tjedan ili kada budeš spreman, onda Katie može da ti se pridruži.
Neće biti potrebno.
Za nas to nije problem. - Biti ćemo mi dobro.
Uživali smo što je Katie ovdje. - Volimo što je Katie ovdje.
Kasno je.
Katie.
Želimo da usvojimo Katie. - Što?
Prokletstvo, Elizabeth. Djeca ne bi trebala da to čuju.
O čemu to pričaš? - Jake, ne želim da skrivam naše namjere.
Katie je sretna ovdje i voli Andrewa i Michaela.
Trebalo bi da ih vidiš zajedno. - Katie je moja kćer.
Naravno da je, ali ovdje joj je vrlo udobno.
Godina u St. Francisu mora da ti je odnijela veliki dio novca.
Možeš je vidjeti kada poželiš, i to će ti omogućiti da se skoncentriraš...
Katie. - Jake.
Hajde, idemo. - Jake. - Jake.
Jake!
Čipsiću?
Dogovorili smo se kako ćemo ovo. - On je ubio moju sestru, a ne tvoju.
Jake.
Reci hvala. - Hvala.
Reci zbogom! - Zbogom.
Dušo, volim te. Zbogom!
25 GODINA KASNIJE
Čekaj, Katie. Što se događa? - Studiram.
Ne mogu da vjerujem da ćeš diplomirati psihologiju.
Sjediti i slušati kako ljudi kukaju cijeli dan.
Volim pomagati ljudima. - Pomogni meni. Strašno sam usamljen.
Kako da ti pomognem, Evan? - Ne znam.
Mogla bi izaći sa mnom ponekad na sastanak.
Tako si samouvjeren. - Jesam li? Rekao bih da jesam.
Pa, reci mi, što stvarno želiš?
Želiš li da se zabavljamo, ili da me jebeš? Meni sve odgovara.
Što je bilo s tvojim samopouzdanjem?
Mogu li da te ponovno vidim? - Oh, čovječe...
Zašto si to učinila ako ne želiš ponovno da me vidiš?
Nemam više vremena danas za gubljenje.
Vidimo se, Evan.
Bok, Mariah! - Bok.
Kloniš li se nevolja? - Trudim se. - Dobro.
Imamo slučaj, tek je došla. 12-to godišnja djevojčica...
Lucy Carter.
Otac je umro od predoziranja kada je Lucy bila mala.
Majka joj je bila prostitutka, ubijena prije godinu dana, ne zna se počinitelj.
Gdje živi? - Sa starateljima u 133. ulici.
Nije progovorila niti riječ od majčine sahrane.
Nije razgovarala godinu dana? Kako je pričala prije toga?
Normalno.
Ima li fizioloških poremećaja?
Ne. Mislila sam da ćeš biti zainteresirana.
Da, jesam. - Dobro.
Koja ti se više sviđa? Samo je pokaži.
Sviđa mi se mačka, ali to je moje mišljenje.
Lucy, znam da si uplašena.
Sada si na stvarno sigurnom mjestu.
U redu? Tu sam da ti pomognem. Obećavam ti to.
Ja...
Ne mogu voljeti. - Ali ste voljeli?
Jako davno. Jednom. - Dakle, znate da možete voljeti.
Ovdje nema ničeg unutra, ovdje je kao prazni bunar...
Tako je suh i pust.
Je li to zato što spavaš sa svim tim muškarcima?
Ne... - Pa što ti u stvari želiš?
Ne želim ništa. - Ako to učiniš, ti želiš nešto!
Kako se osjećaš zbog toga? Sretna? - Ne.
Lijepa? - Ne.
Kako onda? - Čini me da se osjećam...
Čini me da osjećam nešto. Zato što obično ne osjećam ništa.
I čak i ne voliš te ljude.
Točno.
A što bi učinili ako sretnete čovjeka koji vam se sviđa? - Ne znam.
Vjerojatno bih zažalila dan kada me je vidio.
Hej. Kako si? Kako se zoveš?
Katie. - Katie, ja sam Brian.
Drago mi je što smo se upoznali.
Studiraš ovdje? Nisam te ovdje prije vidio. - Da.
Super. Što studiraš? - Psihologiju.
Igrao sam bilijar sa prijateljem koji studira psihologiju.
Dao mi je nekoliko lekcija, i mislio sam da će mi glava...
Znaš?
Što piješ? Pivo? Mogu li te ponuditi pivom?
Naručit ću ti? Hej, mogu li dva piva?
Jedno za mene i jedno za Katie. - Idu. - Hvala.
Vidim. Već tri piva, Katie.
Brian, sigurno studiraš matematiku. - Ta ti je dobra. Ta ti je dobra.
Reci mi Katie, koja je tvoja priča?
Pa, Brian, imam vrlo samo-destruktivne tendencije.
Bok, William. - Bok, Tim.
Hej, Jake. - William. - Viski. - Odmah.
Elizabeth zna da bude teška. Nitko to ne zna bolje od mene.
Jake, izgubila je sestru prije manje od dvije godine. Bile su vrlo bliske.
Tricia je mrzila Elizabeth. - Pa, sestre ponekad kažu svakakve stvari.
Rekla je da voli kontrolirati, da je sebična, osuđujuća.
Da. Mi smo dvoje inteligentnih ljudi, prijeđimo na stvar.
Odbacio si naš prijedlog, nećemo se vraćati na to.
Ali razlog zbog kojeg sam danas došao ovdje... Hvala.
Worthington me je zvao. Rekao je da želiš da ispišeš Katie iz škole.
To je greška.
To je najbolja škola za djevojke. - Ne mogu to sebi da priuštim.
Molim te, bilo bi nam zadovoljstvo. Nikada ne bi vidio račun.
Vjeruj mi. To je... najmanje što možemo da učinimo.
Dovoljno ste već učinili.
Javne škole su džungla. Zar to želiš za Katie?
Smislit ću nešto. - Kao što? Imamo javne i privatne škole,
to su jedine opcije.
Jesi li dobro?
Mislim...
Znaš li koliko je teško upisati dijete u dobru privatnu školu?
Svi kandidati koji konkuriraju su bogati i svi imaju veze.
Smislit ću nešto. Ja častim.
Ne mislim... - Jake.
Neću da moja kćer odrasta pod vodstvom Odbora.
JAKE DAVIS OČEVI I KĆERI
Je li to bicikl? Imala sam rozni bicikl kada sam bila mala curica.
Znaš li da ga voziš?
Znaš li da voziš bicikl?
Imaju li tvoji prijatelji bicikle?
Ako želiš, mogu te jedan dan naučiti da ga voziš.
Možemo da odemo u park, jednog od ovih dana.
Moglo bi da bude zabavno.
Pa, kako ti ide sa Lucy? Govori li?
To je proces.
Znači, ne govori. Vidi, prenijet ću slučaj Dr. Weinbergu.
On je iskusan psiholog.
Treba mi još vremena. - A ja moram nešto da napišem u izvješću.
Gle, nije to samo da moraš impresionirati agenciju
koja nas financira jer smo u financijskim rezovima.
Nego je u vezi toga da pomognemo maloj djevojčici,
koja je toliko propatila da ne može niti govoriti,
i koja će imati težak život ako ne stupimo uskoro u kontakt s njom.
Podbacili smo. Moramo to popraviti. - Nismo podbacili.
Katie, ti si jako pametna mlada žena,
i biti ćeš odličan psiholog jednog dana.
Ali moraš biti u stanju da priznaš poraz. - Pusti me da je odvedem u park.
Mislim da bi u drugom okruženju... - Ne radi se okruženju. Ti si terapeut.
Zar ne možeš da je odvedeš negdje drugdje.
Ali i dalje imaš još tjedan dana.
Hvala. - Katie. Tjedan dana je tjedan dana.
Jake? Bok. - Bok.
Drago mi je da te ponovno vidim. - I meni je drago da te vidim.
Naravno. Naravno. Pođimo otraga.
Samo da ti kažem, znaj da nam je svima jako žao zbog Patricije.
To je bio veliki gubitak za cijelu zajednicu.
Hvala.
Kako ide Katie? - Dobro je. Ona je dobro.
Kada je promijenila školu, preselila se kod ujne i ujaka?
Da, ali sada se vratila kod mene.
Dobro. Dobro.
I... jako bih volio da se vrati u Copen.
Godina je u toku. Da li je promjena škole sada mudra?
Već je dogovoreno. - Oh...
Bože, voljela bih da nam se Katie vrati, ali mjesta su popunjena.
Uvijek ima mjesta za još jednog. - Žao mi je.
A što ako budem vanredni profesor? Tako bi lakše dobila odobrenje.
Da...
Podučavao bih kreativnom pisanju starije studente.
Naš budžet ne... - Za dolar po semestru.
Jake, cijenim to, zaista.
Vještina pisanja novela.
S posebnim osvrtom na studentski rad.
Proučavanje majstora kao Twain, Hemingway, Roth...
i možda o tome što sada radim.
Da li zaista želiš da predaješ ovdje? - Želim svoju kćer kod vas.
I napisat ćeš preporuke đacima za koledž? - Ako student pokaže talent.
Talent u širem smislu.
Katie može da počne sljedećeg tjedna. A ti počinješ sljedećeg semestra?
Mogu i te kako.
Hvala.
Znaš li koji mi je omiljeni dio dana? - Koji?
Ovaj, kada te dovedem u školu.
COPEN AKADEMIJA
Radim.
Halo? - Bok, Jake, ovdje Elizabeth.
Bok, Elizabeth. - Bok.
Zovem te kako bih pozvala tebe i Katie na večeru.
Koji bi vam dan odgovarao?
Kako bi bilo u četvrtak? -Ne, u četvrtak imam sastanak pisaca...
Onda u subotu? Dottie priprema mesnu štrucu, to Katie voli.
Bila bi vrlo sretna, ali u subotu idemo u park,
i poslije će biti previše umorna.
Jake, prestani da se igraš sa mnom, u redu?
Katie je živjela s nama godinu dana.
Dječacima stvarno nedostaje, a i Williamu i meni.
Hoćeš li da dođeš na večeru ili ne? - Već sam vam rekao da.
Dobro onda. Izaberi dan koji ti odgovara.
Hej. Elizabeth, vidi, radim sada. Javit ću ti se. Hvala.
Uđi.
Hej. - Pa, hej ti!
Imam poklon za tebe. - To neće biti potrebno.
Ne misliš valjda da sam proveo sve vrijeme u bolnici radeći košare.
"Gorki Tulipani".
Sviđa mi se.
Je li dobro? - Najbolja stvar koju sam ikada napisao.
Stvarno? - Siguran sam.
Ti mali vraže.
Odvest ću te u Soub na ručak. - Dobro, jer sam švorc.
Mislila sam da bi bilo lijepo da dođemo ovdje i gledamo patke.
U sljedećem životu se želim vratiti kao patka.
Mogla bih da letim i plivam.
Da kvakćem.
Bilo bi lijepo.
Sjedila je pored mene i držala me je za ruku.
Gdje se to dogodilo? - U mojem uredu.
Ali nije govorila. - Ne.
Poslat ću je kod Dr. Weinberga.
Mi smo baš na granici. - Na koju granicu misliš?
Tjedan? Mjesec? Godina? Što?
Činjenica je da napredujemo. - Žao mi je, Katie.
To nije fer. - Potpuno je fer.
Reci Lucy da će seansa s njom u utorak biti zadnja,
i poslije završetka te seanse, Dr. Weinberg će doći i predstaviti se.
Završili smo ovdje.
Možeš li da vratiš ovo na policu?
Hvala ti.
Lucy, provela sam nekoliko najboljih mjeseci s tobom.
O, čovječe, bilo je sjajno upoznati te...
i čitati, igrati se i crtati s tobom.
Smiješno je što sam to rekla mom prijatelju Karlu
koji radi ovdje da si stvarno super dobra.
Koliko sam uživala s tobom, i on također želi da se igra s tobom.
On želi da te upozna. Doći će da nas posjeti za neku minutu.
Da te pozdravi, i sljedeći put ćeš se igrati s njim umjesto mene.
Bez mene.
Ne.
Želim da ostanem s tobom.
Tata!
Hej, kako ide? Imam dobre vijesti. - Što?
Tata je prodao danas knjigu. - Da li je to dobra stvar?
Dobra? O, je l' me ti zavitlavaš? To je najbolja vijest na svijetu.
Sada možeš dobiti bilo koju igračku na čitavoj planeti.
Želim rozni bicikl s košarom, zvonom i trakom na guvernalu.
U redu. Idemo da ga kupimo. To ćeš onda i dobiti.
Drži ravnotežu. Drži ravnotežu i gledaj ispred sebe.
Tako je, ide ti odlično.
Sada ti. Sada ti.
Ubrzaj.
Tako je. Drži pogled gore. Gledaj gdje ideš!
To je moja djevojčica!
Oh, da, uspjela si! Uspjela si!
Idi, Katie!
Idi Brže.
Idi, Katie!
To je moja djevojčica!
¶ Zašto odjednom ptice klikću
¶ Svaki put kada zažmirim?
¶ Samo me vole
¶ vole da budu blizu tebe.
¶ Zašto zvjezdice padaju s neba
¶ svaki put kada si ovdje?
¶ Samo me vole
¶ vole da budu blizu tebe.
¶ Na dan kada si rođena, anđeli su se okupili
¶ I odlučili su da ostvare san.
¶ Tako da posipaju mjesečevu prašinu u tvoju kosu
¶ i zlatnu prašinu i zvijezde u tvojim očima plavim.
¶ Zato sve djevojke u gradu...
Što pišeš? - Pišem novu knjigu.
O čemu se radi? - O tebi.
Meni? - Aha.
Nazvao sam je "Čipsić" koliko mogu da se sjetim.
Nemam pojma zašto.
Što misliš? Sviđa li ti se? - Može li da bude o nama?
Da bude o nama? - Da.
Znaš što, dijete? Ti si genije.
Moja kćer je genije.
Da, naravno da može biti o nama.
Hej.
U principu, ne prilazim nekome ovako, ali...
Čuo sam glasine.
Kakve glasine? - Da su moj literarni idol i tvoj otac ista osoba.
Ne znam da li je to istina. - Jesu li me lagali?
Tko? - Moji prijatelji. Ti nisi "Čipsić"?
Žao mi je...
Stvarno te ne čujem. Da se premjestimo?
Da. Da, da, gdje...
O čemu si ono brbljao?
Jake Davis je napisao moju omiljenu knjigu, "Očevi i kćeri."
To je popularna knjiga.
Znam. Imao sam je u mom srcu još od kada sam bio klinac.
To mi je promijenilo život.
Bok, ja sam Cameron.
Ja sam Katie.
Katie? - Da.
Je li Kate Davis?
Ti si prava Kate Davis?
Koliko je knjiga u stvari bliska stvarnim događajima?
U knjizi je puno zabavnija. - U redu.
Ti voliš da izlaziš van sama, bez prijatelja?
Da. - Stvarno?
Ponekad radije želim biti sama. Puno je lakše.
Čime se baviš?
Ja sam socijalni radnik. Pomažem djeci s problemima.
Stvarno? - Da. Volim taj posao.
Čime se ti baviš? - Ja sam slobodni novinar, pišem za nekoliko časopisa.
I počeo sam da pišem svoju prvu knjigu.
Kako se zove? - Stvarno želiš da znaš? - Da.
"Dva je savršen broj."
"Dva je savršen broj." -Da. Je li to ljubavna priča?
Da, nekako.
Ja živim ovdje. - Ovdje?
Ovo je stvarno lijepo mjesto. Baš savršeno za "Čipsića".
Nikada nećeš vidjeti moj stan...
Ne da tražim sastanak... ili bilo što drugo, ali...
Što radiš sutra?
Zašto? - Volio bih da nastavimo razgovor.
Mislila sam da odem na trčanje. - Mogu i ja da trčim.
Želiš li mi se pridružiti? - Da, volio bih.
U redu.
Nađimo se u četiri. - U četiri. U redu.
Slatko sanjaj.
Slatko sanjaj i ti, Cameron.
Laku noć. - Laku noć.
"Izašli mjesec privlači mlado oko."
"Ono će porasti i sjajit će s puno plemenitosti i nade."
"Da, tulipani su prelijepi. Za sada."
"Svako tko živi i umire, ima uspona i padova."
"A voli i lišće."
Možete se pretplatiti na "Gorke Tulipane" u prizemlju.
I gospodin Davis je pristao da potpiše sve prijašnje knjige
koje ste prethodno ponijeli. Hvala.
Kerri. - Sa "C"? - Sa "K".
K-E-R-R-I.
K... - K-E-R-R-I.
Hvala.
Posvetite je Nancy?
Mogu li uzeti pauzu? Samo jedan trenutak.
Molim malu pauzu.
Molim vas, oprosti mi.
Molim vas, oprostite mi.
Gospodine Davis, jeste li dobro?
Gospodine Davis?
Žao mi je...
Da li ovako princeze plešu? - Da, upravo tako plešu.
Ovo se zove valcer. Kada budeš starija, naučit ću te.
Ako sam princeza, hoću li jednog dana sresti princa?
Naravno. - Kada?
Ne znam kada. Kada dođe vrijeme.
Kako će se zvati? - Zvat će se Princ... netko.
Otkud znam kako će se zvati.
Ovaj momak ovdje kaže, da će za 10 godina svi pisati na računalima.
I da će pisaća mašina postati stvar prošlosti.
Jake, pojavile su se neke recenzije "Tulipana". - Da.
Loše?
"Tako je loše da se pitam da li je Jake Davis ikada napisao nešto dobro."
To je užasno.
Već si prije primao negativne kritike.
Da, ali nisam ovo... ovo je osobni napad.
Ne, ovo je... imaš li druge?
On nije razumio.
"Tako je neshvatljivo da je mogao da napiše i na aramejskom..."
"Ili još bolje, da je ne napiše uopće."
A Times?
Tko ga je napisao? - Colson.
Jer sam odbio da objavim svoju priču kod njih.
On želi osvetu. - Knopf će prepoloviti prvo izdanje.
Ako prodaja padne... smanjit će i marketing.
Ako je ne podržava, osuđena je...
Ako ne plaćaju reklame, ja ne mogu ništa.
Borila sam se kao luda, ali njih ne zanima što si učinio.
Zanima ih samo zarada.
To su samo kritike... Baš me briga za kritike.
Bok. Vidimo se kasnije.
Jedna ruka, dvije ruke...
Znaš što?
Ako ne želiš ići na rođendansku zabavu kod ujne Elizabeth...
Ne moraš da ideš.
Znam, ali želim da idem. - Stvarno?
Da. - Jer bi mogli da radimo nešto drugo. Što god želiš.
Ali tata, želim da idem. - Stvarno? - Da.
Hoće li podmićivanje pomoći? - Ne. - Ne.
Izgledaš predivno. - Hvala.
Katie!
Bok!
Bok, dušo. Tako si mi nedostajala.
Vidi tko je došao.
Jake. - William.
Hvala što si došao.
Žao mi je, čuo sam o knjizi, mora da si teško podnio kritike.
Da, ne znam zašto je Bog stvorio bubašvabe i kritičare,
ali je valjda imao svoje razloge.
Da, oni je zaista mrze. Kako si to podnio?
Ti samo treba da digneš glavu gore i ideš naprijed.
Znaš, misliš li da nisam primijetio,
ono kada si se tresao zadnji put kada smo se vidjeli,
izgledalo je kao da si imao napad.
Priznaj! Bilo je loše vidjeti te da se boriš protiv nekontroliranih impulsa,
čak i ako si proveo dugo vremena u bolnici. Knjiga to dokazuje.
Jake, nisi spreman za stvarni svijet, niti da budeš otac.
Daj nam Katie da možemo da se pobrinemo o njoj.
Kažeš Katie da je voliš, ali ti ne možeš biti dobar otac. Ne budi licemjer.
Koristi manje lijevu ruku.
Zabavna stvar.
Sada si u govnima.
Dobar potez.
Zar nema drugog načina?
Antipsihotik
Tata, pročitala sam knjigu.
Da, dušo. Odmah dolazim.
Sranje, sranje, sranje...!
Katie, tvoj otac je ovdje. - Hej.
Žao mi je, vlak se zaustavio na putu. Netko je povukao ručnu kočnicu.
Obećao si da staviš alarm kada radiš. Mrzim kada posljednja ostanem.
Čipsiću. Hej...
Izgleda da postoji mala djevojčica ovdje vrlo ljuta!
Pokušavam da uklonim Ijutnju, jedan po jedan sloj.
U redu. Malo je nestalo.
Vidim još malo Ijutine...
Nestalo je. Što se dogodilo? Ja sam prilično dobar doktor.
U redu. Ostajem s tobom.
Sada ti samo treba poticaj, i biti ćeš u redu.
Idi, idi!
Idi, Lucy! Da Lucy! Idi, idi!
To je moja djevojčica! To je moja djevojčica!
Hura! - Da!
Želiš li da znaš zašto sam odlučio da postanem pisac?
Iz straha.
Kada sam bio u Keniji, probudio sam se jednog jutra...
i izašao sam iz auta da pišam, i našao se licem u lice s lavom.
Stvarno? - Ozbiljno, s lavom, na oko 4 metra,
koji je direktno buljio u mene. Pokušavao mi je reći da sam njegov.
Što si učinio? - Ništa. Bio sam se skamenio.
Nisam mogao da se pomaknem.
Zurio je tako u mene nekoliko trenutaka, i otišao tik pored mene.
Nikada neću zaboraviti taj trenutak.
Shvatio sam da više nema rezervnih planova,
nema više dokumentarnih filmova, nema veterinara, nema Harvarda.
Htio sam samo da radim ono što sam oduvijek sanjao. Želio sam da pišem.
Želio sam da pišem kao da mi je svaka stranica moja posljednja.
Htio sam da poslije mene nešto ostane.
Želim da ostavim svoje tragove.
Jer prije ili kasnije, u jednom ili drugom obliku...
lav dolazi i zgrabi nas sve.
Drago mi je da si ostao živ.
Da, i meni isto.
Dolaziš li u krevet? - Samo još malo.
Donijela sam ti nešto.
Što?
Što je ovo?
Original.
"Posvećeno Katie. Mom Čipsiću."
"Koju volim beskrajno puno."
Katie, ne mogu to prihvatiti. - Želim da uzmeš.
To će ti donijeti sreću. To je za tebe.
Ne možeš me stići. Nećeš uspjeti.
Vozim na ovoj strani. Ne, na ovoj strani.
Idem brže od tebe. - Utrkujmo se.
U redu!
Preko mosta. - Preko mosta.
Hajde.
Trudim se. Tata, čekaj. - Hajde, dušo.
Preko mosta.
Uspjela sam.
Sjeti se da treba da voziš oko kružnog toka.
Okolo. Idemo još jednom.
Ne mogu da vjerujem da imam kćer koja stavlja kečap na hot dog.
Ne sviđa ti se kečap? - Na hamburgeru i pomfritu.
Ali na hot dogu? To je smiješno. - Prilično sam jedinstvena.
Da, jesi. - Sretan rođendan!
Sretan ti rođendan, sretan ti rođendan,
sretan ti rođendan, draga Katie, sretan ti rođendan.
Hvala. Hoćeš li da zaželiš želju! - Da.
Sretan rođendan. - Sretan rođendan, Katie.
Sretan rođendan, Čipsiću. - Volim te.
Pogledaj te zube.
Kladim se da su se svi drugi dinosaurusi vjerojatno
klonili ovog tipa u vrijeme večere.
Da li ti nedostaje mama?
I meni.
Hej...
Znaš da si bila najveća radost i svjetlost u životu tvoje majke.
Baš kao što si najveća radost i svjetlost u mom životu.
Nedostaje mi stvarno. - Naravno da ti nedostaje. Naravno.
Ali znaš što? Tvoja majka je tamo gdje si ti.
Ona je također ovdje baš sada.
Pazi na nas, ima veliki osmjeh na licu i tako je ponosna.
Ona je ponosna na tebe dušo,
zato što vidi inteligentnu, pažIjivu i prelijepu djevojčicu kakva si ti.
Da.
Dušo.
Hoćeš li umrijeti?
Ne još jako dugo. Tek kad budem stvarno, stvarno star.
Koliko? - Vjerojatno oko tisuću.
Možda milijun ako prestanem da jedem hot dogove.
Tata?
Biti ću tako star čovjek.
U redu? Imat ćeš svoj dom i muža, puno djece i psa i mačku,
i svi će stavljati kečap na sve.
Obećavaš li?
Obećavam. - Kuneš li se?
Kunem se.
Jake Davis? - Da.
Uručeno vam je.
Bio sam zapanjen kada je Bob izložio vaš slučaj.
Bez presedana je da ujak i ujna traže starateljstvo nad nećakom
kada je biološki djevojčicin otac još živ i štoviše, poznati je pisac.
Jake, John Wilton je najbolji odvjetnik za starateljstvo u zemlji.
Ne mogu vam opisati koliko sam zainteresiran za vaš slučaj.
Ponekad se u ovakvim slučajevima više radi o povrijeđenim osjećanjima,
nego o iskrenoj želji da se dobije starateljstvo.
Razgovarajte prvo sa Williamom i pokušajte ga uvjeriti da odustane.
Što ako odbije?
Tražit ćemo od suca da odbaci zahtjev kao neosnovan.
Što ako to ne učini? - Dovući će nam guzice na sud.
Jake. Viski, čist. - Odmah, gospodine.
Ja ću početi.
Vidi, želim da znaš da ne postoji osveta prema tebi.
Ne krivimo te za ono što se dogodilo Patriciji,
i nije osveta što si odveo od nas Katie,
nakon što smo brinuli o njoj skoro godinu dana.
Zabrinuti smo samo za Kateinu dobrobit.
Ako bi je pitao, ona bi ti rekla odmah da želi da bude sa mnom.
Ona ima osam godina. To nije prihvatljivo na sudu.
I dalje je relevantno. Ti si razuman čovjek, William.
A i otac si.
Znam da u svom srcu znaš da je ovo što radiš pogrešno.
Priznajem da sam se razljutio kada sam došao da uzmem Katie
jer ste govorili o njenom usvajanju.
I možda sam pretjerao na zabavi.
Možda si pretjerao?
Zaista mi je žao zbog onoga što se dogodilo na zabavi.
Ti si me isprovocirao, ali to ipak ne opravdava moju reakciju.
Bilo bi mi zadovoljstvo ako ti i Elizabeth...
budete prisutni u Kateinom životu.
Jake, nismo tražili usvajanje zbog zabave.
Znaš, moj odvjetnik je John Wilton? - On je sjajan. I nije baš jeftin.
Po njegovom mišljenju, nije moguće
odvojiti kćer od njenog jedinog biološkog roditelja.
Ti to znaš. Zašto ovo radiš?
Proveo si godinu dana u psihijatrijskoj bolnici,
i nisi se riješio svojih psihotičkih kriza.
Više od 30 ljudi te je vidjelo kada si me napao u mojoj kući
tokom rođendanske zabave,
jer mi se nije svidjela tvoja najnovija knjiga.
Priznao si državnoj policiji Connecticuta
da si se svađao sa svojom ženom, i da si ubrzao
u vrijeme ženine smrti. Čak i ako nisi optužen za opasnu vožnju,
pojavit ćeš se na sudu za određivanje pritvora.
Tvoja posljednja knjiga je kritični i komercijalni promašaj.
Ne znamo da li ćeš biti u stanju da izdržavaš Katie.
I osjećam da ti ponestaje novca.
Ali uskoro ćemo saznati kada zatražimo izvještaj o tvom financijskom stanju.
Imam više novca od Boga. Ako izgubimo, možemo se žaliti.
Ako odbace žalbu, žalit ćemo se i zbog toga.
Jesi li u poziciji da izdržiš tako dugu pravnu bitku?
Imaš jako dobrog odvjetnika, William.
Trudim se da budem stvarno dobar ujak.
Ne. Ti pokušavaš da mi oduzmeš djevojčicu
koja je već puno propatila zbog gubitka svoje majke.
Da je odvojiš od njenog oca kojeg voli i koji voli nju.
To je ono što pokušavaš da učiniš.
Nadam se da u paklu postoji specijalno mjesto za ljude poput tebe.
Nije moglo da se tako dogodi. Nemoguće. - Da, bilo je.
Treba mi piće. Hoćeš li i ti jedno?
Da, molim te. - Vratit ću se uskoro.
Hej, kako si? - Bok. Dobro.
Izgledaš predivno. - Hvala.
Ti me se ne sjećaš? - Sjećam se.
Koje je moje ime?
John. Upoznali smo se u Walkerovom baru.
Prije oko godinu dana. Popili smo nekoliko pića.
Živiš li još u onom stanu koji ima lijep pogled na park?
Da. - Idemo tamo.
Moram nešto da ti kažem. Mjesto je zauzeto, pa...
Imala si puno zabave, zar ne?
Možeš li molim te da odeš? On će se uskoro vratiti.
Ti si od onih cura što vole na jednu noć, ili što već?
Da li je to točno? - Možeš li da odeš, molim te?
Mogu li da platim. Želiš li $100? - Pomoći ću ti. Hvala.
Kučko. Zadrži novac. - Što se ovdje događa?
Ona je djevojka za jednu noć.
Večeras je tvoja noć, zato uživaj. Jer ja sam već uživao.
Tko je taj tip?
Znaš, jebao sam te na tvom kuhinjskom podu.
Bar si mogla zapamtiti moje jebeno ime.
Želiš li $100? - Gubi se odavde.
Sklanjaj ruke s mene. - Van!
Sklanjaj... - Gubi se!
Mislio si da si dobio "Čipsić," a dobio si jeftinu kurvu.
Hej. Prestani s tim.
Žena za kojom sam lud je "Čipsić," a to si ti Katie.
U redu? Ti.
Pa...
Našla sam načine kako da izdržim
moju situaciju u životu, i znam da nije to zdravo.
Znam da to nije ništa dobro.
Ali te navike su mi pomogle da popunim prazninu.
Evo, prilično se stidim...
Dođi ovamo. - To nije...
Dođi ovamo.
To je sada sve iza tebe. Zar nije tako?
Da.
Ovi kolači su nevjerojatno ukusni. Smučit će mi se, ali je vrijedilo.
Tako je.
Hej, rođendan je moje majke ovog tjedna,
i moj otac je organizirao svečanost u subotu uvečer. U Greenwichu.
Želiš li da... Želiš li da odemo zajedno?
Stvarno? - Da. Ali samo ako želiš.
Biti će zabavno.
U redu. - Stvarno?
Kasnimo. Trebalo je da krenemo ranije.
Oprostite.
Dođi. Zakasnit ćemo na vlak. Što nije u redu?
Što je sada?
Nisam spremna za ovo.
Oni su samo moji roditelji i neki njihovi prijatelji.
Većina od njih su samo užasno bogati i dosadni.
Moji roditelji će se zaljubiti u tebe. Obećavam ti. Hajde sada.
Ne mogu. - Katie.
Katie! - Oprosti.
Hej, Katie!
Katie!
Hej! Pazi se! Katie!
Katie!
Gdje ste krenuli? - U Brooklyn, molim vas.
Što dovraga to radiš?
Žao mi je. Ne znam što se dogodilo.
I ti tvrdiš da imaš doktorat iz psihologije. - Kako to misliš?
Prilično je očigledno što se dogodilo. Prepala si se.
Bojiš li se da se nećeš svidjeti mojim roditeljima?
Misliš li da će ti od toga biti gore nego sada?
Koliko mi je loše? - Ne znam.
Ne znam Katie, ne znam što ćemo da radimo.
Ali da ti nešto kažem? Umoran sam.
- Od čega?
Previše sam umoran da mislim o tome što radimo. Što je ovo?
To je samo priča koja se događa i ja sam dobro, jer znaš što?
Čini me sretnim.
Hoćeš li me molim te pogledati kada razgovaram s tobom? Katie?
Hej, Katie.
Molim te, oprosti mi. - Hej! Katie!
Prokletstvo!
Hej! - Hej!
Katie!
Hej! Katie!
Stani! Stani! Stani!
Reci mi. Reci mi. Reci mi.
Mi se samo ne družimo. - Dobro, dobro.
Jer sve što sam tamo rekao, bila je laž.
Ne znam kako da budem to. - Što da budeš?
Tvoja djevojka.
Sve je u redu.
Da? - Jake. John Wilton. Kako si?
Ti meni reci. -Zahtjev za odbacivanjem je odbijen, žao mi je.
To ne znači da će sudac biti na njihovoj strani,
ili da osjećaju da imaju prilično pouzdan slučaj, samo znači...
da vjeruju da će na suđenju pokušati.
Planiraju da dokažu nekoliko stvari.
Slušaj, ovo je vrlo neobičan slučaj,
i nažalost oko toga će biti puno obaveza.
Mogu li da te zamolim za avans od 25.000 $?
Jake? Jake, halo?
Javit ću ti se.
Jeste li svjesni da je druga hipotekarna stopa
za 3,75 % veća od prve.
Ostao sam švorc na dva načina. Postepeno, a onda iznenada.
Kako ono bješe? "Sunce je ipak izašlo"? To je dobra knjiga.
Suština pisanja je u shvaćanju istine.
Ako ne mogu to da učinim...
Zar se ne bojite da nećete uspjeti da vratite dva kredita?
Ionako je to samo novac, zar ne?
Hajde, malo kasnimo.
Želim ti ugodan dan. Volim te. - Volim i ja tebe.
Oh, moj ručak. - Žao mi je. Bok.
Tata?
Hej, tata. - Mislio sam da bi trebala da budeš u školi.
Škola se završila.
Vidim. Pa dobro, sreća da sam već bio ovdje.
Tata, nisi ništa jeo.
Tata?
Znaš li što je Julie rekla danas? - Ne.
Rekla je da kada ostariš...
Moram da se koncentriram. Spremi se da ideš u krevet.
Hoćeš li da mi pročitaš knjigu? - Ne večeras.
Zašto? - Jer treba da napravim neki posao, dušo.
Uvijek radiš. - Morat ćeš da se malo navikneš na to.
Julijin otac joj čita dvije knjige... - Imaš lošeg oca, što da ti kažem?
Katie, prokletstvo! Hej! Znaš li zašto ovo radim? Zbog tebe.
Treba nam novac za odvjetnike hranu, odjeću, školu i kuću.
Pošto živimo u Sjedinjenim Državama gdje treba novac.
Umjetnost, prijateljstvo, ljubav, ništa od toga nije bitno.
Samo novac.
Katie!
Katie.
Imaš li novac, Čipsiću?
Imaš li 60.000 $ u rancu? To bi bilo sjajno.
Hej, ti...
Hajde, izađi.
Hajde.
Znaš, potrebno je da promijeniš skrovište
ako ne želiš da te nađu tako lako.
Hej, Katie...
Dajem sve od sebe. Kunem se Bogom.
Volim te, tata. - Volim i ja tebe.
O čemu razmišljaš kada se sjetiš svoje mame?
To sam samo ja.
Bojim se. - Zašto se bojiš?
Nedostaje mi jako puno.
I tako sam...
Jesi li ljuta na nju što je umrla?
Volim te, Katie.
Volim te više nego bilo koga drugog ikada.
Znaš, ne vole te oni koji to kažu i namjeravaju da te ostave.
Znam da sam ovdje, ali ne znam da li sam ovdje.
Trebao bi da nađeš normalnu djevojku, i ne gubiš vrijeme sa mnom.
Ne. Volim da gubim vrijeme s tobom.
Oh, Bože...
Hej.
Jesi li dobro? - Da.
Jesi li sigurna? - Jesam.
U redu. Idem da se istuširam.
Što je ovo?
Katie, što je ovo?
Zašto... zašto si to učinila?
Katie.
Želiš li da prekineš? Je li tako?
U redu, gotovo je. Gotovo je.
Ne želim prekinuti.
Ne želim. - Sklanjaj se.
Cameron, slušaj. Ne znam zašto sam to učinila. Ja...
Molim te, saslušaj me. - Pusti me.
Cameron, molim te. Pogledaj me, molim te.
Ne znam zašto sam to učinila.
Ja... dopusti mi da objasnim. - Ostavi me na miru.
Molim te, toliko se bojim. - Čega? Čega Kate? Čega?
Čega se toliko bojiš? Reci mi čega? - Nas!
Stvarno sam se trudio da te razumijem.
Katie, stvarno sam se trudio.
Pokušao sam ti dati moju ljubav, ali ne mogu to više da izdržim.
Katie, prestani.
Cameron... - Samo prestani.
Cameron. - Prestani.
Čekaj. Molim te sačekaj. Molim te. - Što si mislila da će se dogoditi, Kate?
Što? - Ne znam kako.
Što? - Žao mi je. Napravila sam grešku.
Grešku? Raširila si noge nekom tipu. To nije greška, Kate!
Ovo je kraj. - Ne!
Ovo je gotovo. Prestani! Bože!
Molim te. - Prestani.
Oh, dovraga. Ne!
Hej. Trebalo bi da se vratiš kod mene i Jeanie. Mi...
Biti će zabavno. Jeanie radi dobre palačinke.
Ja volim palačinke. - Onda idemo.
Hoćeš li doći? - Idem.
Idemo, Jeanie.
Hoćeš li doći? - Gubi se!
Nedostaješ mi tako jako.
Možeš li da mi pozoveš taksi?
Hej.
Hej. Zašto si budna?
Sada je jutro. - Da li je jutro?
Možeš li da mi pročitaš samo jednu knjigu?
Kako bi bilo da ih sve pročitam?
Hej. - Htjela si da me vidiš.
Pa...
Imamo...
Imamo neke sjajne vijesti.
Lucy napušta starateljstvo, usvojena je. - Oh, Bože.
Od divne stabilne obitelji iz Queensa. Imaju dvoje djece. Savršeno se uklapa.
Queens. Potrebno joj je sat vremena metroom da dođe ovdje.
Slušaj.
Ne možeš je više viđati. - Što?
To će biti praćeno od socijalnog radnika koji će joj pomoći u prilagođavanju.
Mora da prekine veze s nama.
Učinila si odličan posao. Svi smo ponosni na to.
Ali ne može da započne novi život vezanim za tebe.
To je standardna procedura.
Ali biti će načina...
Nema više odvođenja Lucy u park!
To je tako, žao mi je.
Hej, ovo je sjajna vijest.
To je ono za što smo se molili.
Imamo puno da pričamo, zar ne?
Nova obitelj i nova škola.
Sve će biti u redu.
Obećavam.
Ne sjećam se moje majke, ali...
ali sam jako, jako voljela mog oca.
On je bio pisac. Bio je prilično poznat.
On je bio bolestan... mentalno.
Ali on je ostajao budan noćima da bi završio svoju posljednju knjigu.
Bila je u vezi mene...
Ali zapravo je govorila o životu i činjenici da nikada nije odustao od mene.
To je bio njegov način da mi kaže koliko me voli...
I da kaže zbogom.
Eto u vezi čega je ta knjiga.
Ne treba nikada, nikada odustati.
Život zna da bude vrlo izazovan...
I nepravedan...
I ponekad jako bolan.
Već si doživjela puno toga...
ali nikada ne smiješ da odustaneš, uvijek moraš gledati naprijed,
bez obzira koliko je iskustvo koje si doživjela bilo teško.
Sve što mogu da napravim je da ti kažem...
Volim te. I zbogom.
I ja tebe volim.
Biti ćeš ti dobro, u redu?
Pred tobom su sjajne stvari.
Hoću. Obećavam.
Čestitam, Jake. - Zašto? - Opet ćeš biti ujak.
Čini se da je tvoj šurjak William imao aferu sa svojom tajnicom.
Ona ima 24 godina. - I trudna je, i zadržat će ga.
Elizabeth traži razvod. Odustali su od zahtjeva.
"Očevi i kćeri."
Kako si mogao da napišeš roman za tri mjeseca?
Trebalo ti je obično nekoliko godina. Da li je dobro?
Nemam pojma.
Da li si koristio iste riječi kao u "Ples je gotov."
Što, da li sam koristio?
"Ples je gotov", knjiga za koju si dobio Pulitzerovu nagradu.
Oh, Bože.
Želiš li da kažeš nešto svom ocu?
Ti si moj Čipsić.
Samo ti, i nitko drugi.
Bok, dušo.
Hej.
- Hej.
Nedostajao si mi. I volim te.
Bože, toliko te volim.
Trebala sam to da ti kažem milijun puta. Trebalo je, zaista.
Toliko sam se bojala da ćeš me napustiti.
Znamo oboje da nisam laka.
Ja to znam. I...
A ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
I znam da ne mogu... ne želim da živim bez tebe.
Cameron...
Mogu da odem.
Ona je... ona je moja prijateljica.
Hvala.
Hvala ti na svemu, zaista.
Katie.
Velika je čast da primim Pulitzerovu nagradu
u ime mog klijenta, preminulog Jakea Davisa.
"Očevi i kćeri" osvojili su sve glavne književne nagrade,
i bile na vrhu liste bestselera skoro godinu dana.
To je san svakog agenta.
Ali nikada nisam imala vremena
da Jakea ponudim pićem, ili da ga potapšem po ramenu,
što je moja osobna noćna mora.
Katie, ti si vjerojatno jedina osoba na svijetu,
kojoj će nedostajati više od mene.
Hvala.
Imala sam težak život.
I mislim da sam ga otežala drugima.
Ja sam odrasla žena koja nikada nije doživjela ljubav.
Zar to nije nevjerojatno?
Moji roditelji su bili slični.
Moja majka je bila strašno podmukla žena,
i moj otac, povremeno bismo ga vidjeli na tjednom ručku.
Znaš što, Katie? Muškarci mogu preživjeti bez ljubavi.
Ali, mi žene, ne.
Dođi ovdje.